"يلاغورمنهنا"هيواحدةمنتلكالعباراتالعاميةالتيتترددكثيراًفيالشارعالعربي،خاصةفيدولالخليج.لكنماهوأصلهذهالعبارة؟وماهيدلالاتهاواستخداماتهافيحياتنااليومية؟يلاغورمنهناأصلالعبارةواستخداماتهافيالثقافةالعربية
المعنىالحرفيوالمجازي
كلمة"غور"فياللهجةالخليجيةتعني"اذهب"أو"انصرف"،وعندإضافتهاإلى"يلا"التيتعني"هيا"،تصبحالعبارةتعني"هياانصرفمنهنا".لكنفيالاستخداماليومي،تحملالعبارةدلالاتمختلفةحسبالسياقونبرةالصوت.
فقدتُقالبطريقةوديةبينالأصدقاءكنوعمنالمزاح،مثل:"يلاغورمنهنايامزعج!"بينماتُقالأحياناًبغضبلطردشخصما.لذلك،فهمنبرةالصوتوالسياقمهمجداًلتحديدالمقصودمنها.
أصلالعبارة
يعودأصل"غور"إلىاللغةالعربيةالفصحى،حيثكانالفعل"غار"يعني"ذهبإلىمكانبعيد".ومعالوقت،تحورتالكلمةفياللهجاتالعاميةلتصبح"غور".أما"يلا"فهيكلمةمستوحاةمنالتركية"hadi"أوالإيطالية"yalla"،والتيدخلتإلىالعربيةعبرالتأثيراتالثقافيةالمختلفة.
استخداماتشائعة
- فيالمزاح:
"يلاغورمنهنا،خلاصمللتمنضحكتك!"(بابتسامة)
يلاغورمنهناأصلالعبارةواستخداماتهافيالثقافةالعربيةفيالغضب:
يلاغورمنهناأصلالعبارةواستخداماتهافيالثقافةالعربية"يلاغورمنهنايارجل!ماأريدأشوفك!"(بنبرةحادة)
يلاغورمنهناأصلالعبارةواستخداماتهافيالثقافةالعربيةفيالرياضة:
يلاغورمنهناأصلالعبارةواستخداماتهافيالثقافةالعربيةقديصرخالمشجعونللاعبالخصم:"يلاغورمنهنا!"بمعنى"اخرجمنالملعب!"
يلاغورمنهناأصلالعبارةواستخداماتهافيالثقافةالعربيةفيالأعمال:
يلاغورمنهناأصلالعبارةواستخداماتهافيالثقافةالعربية- قديقولهامديرلموظفعندإنهاءاجتماع:"يلاغورمنهناواشتغل!"
هلالعبارةمهينة؟
هذايعتمدعلىطريقةاستخدامها.إذاقيلتبنبرةخفيفةبينالأصدقاء،فهيمقبولة.أماإذاقيلتبغضب،فقدتكونغيرلائقة.لذلك،يجبالحذرعنداستخدامهامعأشخاصغيرمقربين.
يلاغورمنهناأصلالعبارةواستخداماتهافيالثقافةالعربيةالخلاصة
"يلاغورمنهنا"عبارةمتعددةالاستخداماتفياللهجةالعربية،تتراوحبينالمزاحوالغضبحسبالسياق.ورغمأنهاتبدوبسيطة،إلاأنفهمدلالاتهايساعدفيتجنبسوءالفهم.
يلاغورمنهناأصلالعبارةواستخداماتهافيالثقافةالعربيةفيالنهاية،اللغةالعاميةمليئةبمثلهذهالعباراتالتيتحملتاريخاًوثقافةً،و"يلاغورمنهنا"واحدةمنها!
يلاغورمنهناأصلالعبارةواستخداماتهافيالثقافةالعربية
