تُعتبرترجمةفاندايكللكتابالمقدسواحدةمنأهمالترجماتالعربيةللإنجيلالتيظهرتفيالقرنالتاسععشر.قامبهذهالترجمةالمبشرالأمريكيكورنيليوسفاندايكبالتعاونمعفريقمنالعلماءالعربوالمسيحيينالمحليينبينعامي1847و1865.فاندايكالكتابالمقدسترجمةعربيةذاتتأثيرتاريخي
الخلفيةالتاريخيةللترجمة
نشأتفكرةترجمةفاندايكفيسياقالنهضةالعربيةوالاهتمامالمتزايدبنشرالكتابالمقدسبلغةمفهومةللشعوبالعربية.جاءفاندايكإلىبيروتعام1840وانضمإلىالبعثةالأمريكيةهناك،حيثبدأالعملعلىهذهالترجمةالتياستغرقتحوالي18عامًامنالجهدالمتواصل.
مميزاتترجمةفاندايك
تميزتهذهالترجمةبعدةخصائصجعلتهاالأكثرانتشارًابينالترجماتالعربية:
- اللغةالعربيةالفصيحة:استخدمتلغةعربيةسليمةوبليغة
- الدقةاللاهوتية:حافظتعلىالمعنىالأصليللنصوص
- الوضوحوالفهم:سهلةالفهمللقارئالعربي
- التوحيدالمصطلحي:استخداممصطلحاتمتسقةفيجميعأجزاءالكتاب
تأثيرالترجمةعلىالثقافةالعربية
كانلترجمةفاندايكتأثيركبيرعلى:
- الأدبالعربي:ساهمتفيإثراءاللغةالعربيةبالمفرداتالدينية
- الحركةالتعليمية:استخدمتفيالمدارسوالجامعات
- الحوارالإسلاميالمسيحي:أصبحتمرجعًافيالمناقشاتبينالأديان
التحديثاتوالطبعاتاللاحقة
خضعتترجمةفاندايكللعديدمنالمراجعاتوالتحسيناتمعمرورالوقت،معالحفاظعلىالنصالأصليقدرالإمكان.ظهرتطبعاتمزيدةبملاحظاتتفسيريةوفهارسموضوعية.
فاندايكالكتابالمقدسترجمةعربيةذاتتأثيرتاريخياليوم،لاتزالترجمةفاندايكللكتابالمقدسواحدةمنأكثرالترجماتالعربيةانتشارًاواحترامًابينمختلفالطوائفالمسيحيةفيالعالمالعربي،وتُعتبرإنجازًالغويًاودينيًاوتاريخيًابارزًا.
فاندايكالكتابالمقدسترجمةعربيةذاتتأثيرتاريخي
